Marco legal por país

Si estás considerando un proceso en Colombia y vives en otro país, es importante revisar ambos marcos legales. Puedes conversar con nuestro equipo sobre la parte colombiana y con un abogado de tu país sobre lo que corresponde a tu familia.

Léelo antes de seguir

Esta página ofrece información general para preparar tus preguntas. La respuesta para tu situación necesita la revisión de un abogado que conozca tu caso y la legislación vigente donde vives.

Los marcos legales pueden cambiar por normas, decisiones judiciales y criterios de las autoridades. Por eso, una orientación general necesita confirmarse con asesoría actualizada antes de tomar decisiones.

Pablo Enrique Bohorquez, abogado · Coordinación legal de Fertility Dreams · Revisado el 28 de agosto de 2026

Por qué esta es la primera pregunta

La documentación del bebé, la filiación y el regreso a tu país son temas que conviene revisar desde el inicio. Los requisitos dependen de tu situación y de las autoridades que intervengan.

La revisión reúne dos aspectos: el proceso y sus documentos en Colombia, y el reconocimiento de tu familia en el país donde vivirán. Un abogado puede explicar cómo se relacionan y qué requisitos corresponden en cada lugar.

Antes de iniciar el tratamiento, puedes solicitar una revisión de la viabilidad jurídica en ambos países. Si aparece una limitación, el equipo puede ayudarte a comprenderla y a conversar sobre las alternativas que se puedan valorar.

Empieza por el tuyo

Aquí encontrarás preguntas orientativas para cinco países. Si vives en otro, puedes contarnos tu situación para conocer qué revisión necesitarías.

Qué revisar en cada país

Estas preguntas son un punto de partida para conversar con un abogado. No describen una respuesta legal para todas las familias ni sustituyen la revisión de tu caso.

Estados Unidos

Si vives en Estados Unidos, puedes revisar con un abogado qué requisitos corresponden a tu estado y cómo se reconocería un proceso realizado en Colombia. La experiencia de otra familia puede ser distinta de la tuya.

  • Tu estado, no el país

    Los requisitos pueden variar entre estados. Puedes preguntar qué jurisdicción corresponde a tu familia y qué trámites necesitarías para el reconocimiento y los documentos del bebé.

  • Un nacimiento fuera del país es otra conversación

    Un nacimiento en Colombia requiere revisar cómo se utilizan sus documentos en Estados Unidos. Puedes consultar qué certificaciones, legalizaciones o trámites adicionales corresponderían.

  • Los trámites consulares que puedan corresponder

    Puedes consultar los requisitos consulares, las citas y los tiempos previstos para tu situación. Esa información ayuda a preparar el regreso y a conocer qué fechas siguen pendientes.

  • Quién firma qué, y cuándo

    Tu abogado y el equipo legal en Colombia pueden coordinar la preparación de los contratos, consentimientos y poderes. Puedes pedir una lista de los documentos y los plazos previstos.

Puedes consultar qué documentos se preparan en Colombia y compartirlos con tu abogado para revisar los requisitos de tu familia. Agenda tu llamada

Reino Unido

Si vives en el Reino Unido, puedes conversar con un abogado sobre el reconocimiento de un proceso realizado en Colombia y los requisitos para cada integrante de tu familia.

  • Cómo se reconoce en casa lo que se hizo fuera

    Puedes preguntar qué trámite correspondería, quién lo gestionaría, cuánto se estima que puede tardar y qué documentación se puede preparar antes del nacimiento.

  • La documentación durante los trámites

    Si existe un periodo entre el nacimiento y el reconocimiento definitivo, puedes consultar qué documentos tendrás y qué permiten para la atención del bebé y los desplazamientos.

  • Cómo se mira la parte económica

    Puedes revisar con tu abogado cómo se interpretan los acuerdos económicos y las compensaciones en tu situación. Esa revisión ayuda a conocer las condiciones antes de firmar.

  • Pasaporte, nacionalidad y entrada

    Los trámites de nacionalidad, pasaporte y reconocimiento pueden tener tiempos distintos. Puedes preguntar cómo se relacionan y qué pasos dependen de otros.

Si tu abogado necesita información del proceso en Colombia, nuestro equipo puede coordinar los documentos que correspondan. Agenda tu llamada

España

Si vives en España, el reconocimiento de la filiación y el registro del bebé son temas para revisar con asesoría actualizada. Puedes llevar a la conversación las preguntas que hayas encontrado y confirmar cuáles corresponden a tu caso.

  • Qué se puede inscribir y por qué vía

    Puedes solicitar a un abogado que conozca procesos internacionales una revisión de las normas y criterios vigentes para tu familia.

  • Qué papel juega el vínculo genético

    En algunas rutas jurídicas puede ser relevante quién aporta los óvulos o los espermatozoides. Tu abogado puede explicar si ese aspecto influye en tu caso y cómo se relaciona con la elección del tratamiento.

  • Consulado allá o registro al llegar

    Puedes preguntar qué documentos se preparan en Colombia y qué trámites se realizan en España. Una lista de responsables y pendientes puede ayudarte a organizar los tiempos.

  • Quién te asesora allí

    Al elegir asesoría, puedes preguntar por la experiencia en derecho de familia y procesos internacionales, y por cómo se organizará la revisión de tu situación.

Puedes compartir con nuestro equipo las preguntas de tu abogado en España sobre el proceso y los documentos colombianos. Agenda tu llamada

Portugal

Si vives en Portugal, puedes solicitar una revisión del marco vigente y de cómo se reconocería un proceso realizado en Colombia. Los requisitos que se aplicaron a otra familia pueden haber cambiado.

  • Qué admite el marco portugués hoy

    Puedes pedir que la revisión jurídica indique la normativa y los criterios vigentes en la fecha de la consulta, y preguntar cuándo sería necesario actualizarla.

  • Qué pasa con un proceso hecho fuera

    Puedes preguntar tanto por los procesos dentro del país como por el reconocimiento de uno realizado en el extranjero. Son aspectos que necesitan revisarse para tu situación.

  • Documentos, traducciones y legalizaciones

    Las traducciones oficiales, las legalizaciones y las apostillas pueden tener tiempos y requisitos propios. Puedes confirmar qué documentos necesitas y cómo se coordina su preparación.

  • El registro del nacimiento y sus plazos

    Puedes consultar qué documentos se presentan para el registro, ante qué autoridad y dentro de qué plazos. La asesoría jurídica puede ayudarte a organizar esos pasos.

Nuestro equipo puede compartir la documentación prevista en Colombia para que tu abogado en Portugal revise cómo se relaciona con los requisitos de tu caso. Agenda tu llamada

Francia

Si vives en Francia, puedes revisar con un abogado el marco vigente, el reconocimiento de tu familia y los documentos de un nacimiento en Colombia antes de organizar el tratamiento.

  • Qué admite el marco nacional

    Puedes solicitar una explicación escrita de los requisitos que correspondan a tu familia y de los aspectos que necesiten seguimiento durante el proceso.

  • Qué reconocimiento tienen los documentos extranjeros

    El reconocimiento de documentos extranjeros puede depender de normas y criterios judiciales o administrativos. Puedes preguntar si la revisión necesita actualizarse antes de iniciar trámites.

  • El reconocimiento de cada madre o padre

    Puedes consultar si el reconocimiento de cada progenitor requiere pasos o tiempos distintos. Conocerlos ayuda a planificar la documentación y los trámites de la familia.

  • Los tiempos

    Algunos trámites pueden requerir varios meses. Puedes preguntar por las estimaciones, lo que podría modificarlas y qué información se necesita para organizar el regreso.

Si la revisión jurídica identifica una dificultad, puedes conversar con el equipo sobre su alcance y sobre las alternativas que se puedan valorar antes de decidir. Agenda tu llamada

Lo que suelen preguntarnos

  • Puedes elegir un abogado que te represente en tu país. Nuestro equipo puede ofrecerte criterios para buscar asesoría y coordinar con ese profesional la información del proceso colombiano.

  • Es importante revisar antes la viabilidad jurídica y los pasos necesarios. El equipo médico y los abogados pueden ayudarte a comprender qué se necesita aclarar antes de avanzar y por qué.

  • La asesoría jurídica puede explicar qué limitación existe y qué significa para tu familia. Puedes conversar sobre si hay otra ruta que se pueda valorar y tomarte tiempo para decidir con esa información.

  • Puede influir en los requisitos de reconocimiento de cada padre, según el país y las circunstancias. Pueden preguntar al abogado qué ruta correspondería a cada uno y qué documentos y plazos se necesitarían.

  • Puedes consultar la fecha de revisión y preguntar al equipo por la vigencia de la información que necesites. Para una decisión individual, confirma los requisitos actuales con tu abogado.

  • Esta página ofrece información general para preparar preguntas. La asesoría legal individual requiere conocer tu situación, las jurisdicciones involucradas y el marco vigente.

¿Tu pregunta no está aquí? Pregúntale a marIAna a cualquier hora, o agenda la llamada para conversar con el equipo. Las preguntas sobre la ley de tu país necesitan la valoración de un abogado que ejerza allí.

Contacto Agenda tu llamada