Apostilla, legalización y traducciones de documentos
Un documento que se usará en otro país puede necesitar apostilla o legalización y una traducción aceptada por la autoridad receptora. No son trámites intercambiables: dependen del origen, destino y tipo de documento.
Apostilla, legalización y traducciones de documentos
- Qué puedes revisar
- Antes de encargar el trámite
- Qué guardar
- Artículos relacionados
- Fuentes
Un documento puede necesitar requisitos adicionales para utilizarse ante una autoridad de otro país. Puedes confirmarlos con tu asesoría antes de preparar el trámite.
Qué puedes revisar
La apostilla y la legalización se relacionan con la autenticidad formal del documento para su uso internacional. No convierten su contenido en una autorización de filiación ni sustituyen el trámite que estés solicitando.
La traducción permite presentar el contenido en otro idioma. Una traducción hecha con una herramienta automática no equivale a una traducción oficial o certificada aceptada por una autoridad.
Antes de encargar el trámite
- Confirma el documento exacto que te piden.
- Pregunta si debe ser original, copia o versión expedida recientemente.
- Verifica si necesita apostilla, legalización o ninguna de ellas.
- Confirma qué traductores y formatos acepta el país de destino.
- Revisa el orden en que deben hacerse los pasos.
Qué guardar
Conserva el documento base, sus certificaciones y la traducción. Comprueba nombres, fechas y números antes de enviarlos. Corregir un error después puede retrasar una cita o una solicitud.
Artículos relacionados
- Filiación y registro civil: dos conceptos que debes entender
- Los documentos del bebé para viajar
- Cómo preparar tu llegada para el nacimiento
