Apostila, legalização e traduções de documentos
Um documento que será usado em outro país pode precisar de apostila ou legalização e uma tradução aceita pela autoridade receptora. Não são trâmites intercambiáveis: dependem da origem, destino e tipo de documento.
Apostila, legalização e traduções de documentos
- O que você pode revisar
- Antes de encomendar o trâmite
- O que guardar
- Artigos relacionados
- Fontes
Um documento pode precisar de requisitos adicionais para ser utilizado perante uma autoridade de outro país. Você pode confirmá-los com sua assessoria antes de preparar o trâmite.
O que você pode revisar
A apostila e a legalização estão relacionadas à autenticidade formal do documento para seu uso internacional. Elas não transformam seu conteúdo em uma autorização de filiação nem substituem o trâmite que você está solicitando.
A tradução permite apresentar o conteúdo em outro idioma. Uma tradução feita com uma ferramenta automática não equivale a uma tradução oficial ou certificada aceita por uma autoridade.
Antes de encomendar o trâmite
- Confirme o documento exato que lhe pedem.
- Pergunte se deve ser original, cópia ou versão expedida recentemente.
- Verifique se precisa de apostila, legalização ou nenhuma delas.
- Confirme quais tradutores e formatos o país de destino aceita.
- Revise a ordem em que os passos devem ser feitos.
O que guardar
Conserve o documento base, suas certificações e a tradução. Verifique nomes, datas e números antes de enviá-los. Corrigir um erro depois pode atrasar uma consulta ou um pedido.
Artigos relacionados
- Filiação e registro civil: dois conceitos que você deve entender
- Os documentos do bebê para viajar
- Como preparar sua chegada para o nascimento
