Apostille, légalisation et traductions de documents
Un document qui sera utilisé dans un autre pays peut nécessiter une apostille ou une légalisation et une traduction acceptée par l'autorité réceptrice. Ce ne sont pas des démarches interchangeables : elles dépendent de l'origine, de la destination et du type de document.
Apostille, légalisation et traductions de documents
- Ce que vous pouvez vérifier
- Avant de confier la démarche
- Ce qu'il faut conserver
- Articles connexes
- Sources
Un document peut nécessiter des exigences supplémentaires pour être utilisé devant une autorité d'un autre pays. Vous pouvez les confirmer avec votre conseil avant de préparer la démarche.
Ce que vous pouvez vérifier
L'apostille et la légalisation sont liées à l'authenticité formelle du document pour son utilisation internationale. Elles ne transforment pas son contenu en une autorisation de filiation ni ne remplacent la démarche que vous demandez.
La traduction permet de présenter le contenu dans une autre langue. Une traduction faite avec un outil automatique ne vaut pas une traduction officielle ou certifiée acceptée par une autorité.
Avant de confier la démarche
- Confirmez le document exact qu'on vous demande.
- Demandez s'il doit être original, copie ou version récemment délivrée.
- Vérifiez s'il nécessite une apostille, une légalisation ou aucune des deux.
- Confirmez quels traducteurs et formats accepte le pays de destination.
- Vérifiez l'ordre dans lequel les étapes doivent être effectuées.
Ce qu'il faut conserver
Conservez le document de base, ses certifications et la traduction. Vérifiez les noms, dates et numéros avant de les envoyer. Corriger une erreur après peut retarder un rendez-vous ou une demande.
Articles connexes
- Filiation et registre civil : deux concepts que vous devez comprendre
- Les documents du bébé pour voyager
- Comment préparer votre arrivée pour la naissance
